遷徙新年1448 (王孟揚)
主麻演講（2026-06-19)
遷徙新年（1448）
奉至仁至慈真主之名
一切讚美全歸養育眾世界的主——真主。祂是普慈特慈的主，是報應日的主宰。祂使晝夜交替、歲月更迭，以此作為有識之士的鑒戒，和參悟之人的提醒。我作證除真主外絕無應受崇拜，祂獨一無偶；我又作證我們的導師穆罕默德是真主的忠僕和使者。願真主賜福、平安予他，以及他優秀的家屬與全體同伴，並賜福予那些以至誠追隨他們直到審判日的人。
真主的僕人們啊！我以此勸戒我和你們，務必要敬畏偉大的真主，因為敬畏才是今世真正的盤纏。正如真主在《古蘭》經中所說：
{ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَیۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ }
「你們當以敬畏為盤纏，因為最好的盤纏確實是敬畏。有理智的人啊！你們當敬畏我。」（2：197）
各位穆斯林兄弟姐妹們：
我們迎來了穆斯林遷徙新的一年，它帶著嶄新的希望而來，為我們的生命翻開了全新的一頁。我們將穆斯林使用的曆法的起點與穆聖遷徙（Hegira）這一偉大歷史事件緊密相連，絕非偶然，而是為了讓這個偉大的日子永遠銘刻在穆斯林大眾的心中，教導我們如何規劃未來、如何戰勝挑戰
先知（願主福安之）從麥加遷移到麥地那，絕非是為了逃避迫害，而是一次為了建立一個基於公義、兄弟情誼與社會互助之社會的戰略轉折。從這段神聖的旅程中，我們今天在生活中可以汲取以下幾個啟示：
第一：盡人事而聽主命（在完美的託靠中善用因緣）
先知（願主福安之）為遷徙做出了極其嚴密精準的規劃：他選擇了最可靠的同伴（阿布·伯克爾，願主喜悅之）、聘請了經驗豐富的嚮導、改變了常規的路線，並隱蔽在山洞中。這教導我們，無論是今世還是後世的成功，都需要我們去實踐、規劃和研究，然後將最終的結果完全託靠、交託予真主。
第二：保持樂觀與對真主的堅定信心
在旅途中最艱難的時刻，古萊氏人已經追到洞口，阿布·伯克爾說：「如果他們中有人低下頭看自己的腳下，就會發現我們。」這時，先知（願主福安之）帶著無比堅定的信仰回答道：「阿布·伯克爾啊！你怎麼看待兩個有真主做他們第三者的人呢？不要憂愁，真主確與我們同在。」（9：40）
ۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ
我們在新一年伊始，正需要這種希望與樂觀——堅信只要我們堅守真主的道路，真主的同在必會護佑我們、相助我們。
第三：社會建設與信仰的兄弟情誼
先知（願主福安之）抵達麥地那後所做的第一件事，就是建造清真寺，並在遷士（麥加移居民）與輔士（麥地那居民）之間締結兄弟情誼。這充分證實了：穆斯林的強大源於彼此的慈愛、團結、擯棄前嫌，以及在正義和敬畏上的互助。
各位穆斯林兄弟姐妹啊！
新年的到來不僅僅是一個數字的更迭，更是一個自我反省的契機。地理上的遷徙隨著第一代穆斯林的逝去而結束，它的精神在任何時間和空間裡都在延續。正如先知（願主福安之）所說：
كَمَا قَالَ الرَّسُولُ ﷺ: «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ» (رَوَاهُ البُخَارِيُّ)
「真正的穆斯林，是那些不以其口和手傷害其他穆斯林的人；而真正的遷徙者（遷士），是遠離真主所禁止的一切的人。」（布哈里聖訓實錄）
因此，讓我們將這新的一年，作為遠離罪惡與違抗真主行為的開始；做為擺脫懶惰與消極的起點；積極奔向善功、順從真主並服務社會。
主啊！求您讓這新的一年成為全體穆斯林世界吉祥、和平、平安與安寧的一年。主啊！求您襄助伊斯蘭與穆斯林，改善我們的境遇，引導我們的心靈，接納我們的悔過，饒恕我們和我們的父母及所有男女穆斯林 啊憫！
遷徙新年（1448）
奉至仁至慈真主之名
一切讚美全歸養育眾世界的主——真主。祂是普慈特慈的主，是報應日的主宰。祂使晝夜交替、歲月更迭，以此作為有識之士的鑒戒，和參悟之人的提醒。我作證除真主外絕無應受崇拜，祂獨一無偶；我又作證我們的導師穆罕默德是真主的忠僕和使者。願真主賜福、平安予他，以及他優秀的家屬與全體同伴，並賜福予那些以至誠追隨他們直到審判日的人。
真主的僕人們啊！我以此勸戒我和你們，務必要敬畏偉大的真主，因為敬畏才是今世真正的盤纏。正如真主在《古蘭》經中所說：
{ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَیۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ }
「你們當以敬畏為盤纏，因為最好的盤纏確實是敬畏。有理智的人啊！你們當敬畏我。」（2：197）
各位穆斯林兄弟姐妹們：
我們迎來了穆斯林遷徙新的一年，它帶著嶄新的希望而來，為我們的生命翻開了全新的一頁。我們將穆斯林使用的曆法的起點與穆聖遷徙（Hegira）這一偉大歷史事件緊密相連，絕非偶然，而是為了讓這個偉大的日子永遠銘刻在穆斯林大眾的心中，教導我們如何規劃未來、如何戰勝挑戰
先知（願主福安之）從麥加遷移到麥地那，絕非是為了逃避迫害，而是一次為了建立一個基於公義、兄弟情誼與社會互助之社會的戰略轉折。從這段神聖的旅程中，我們今天在生活中可以汲取以下幾個啟示：
第一：盡人事而聽主命（在完美的託靠中善用因緣）
先知（願主福安之）為遷徙做出了極其嚴密精準的規劃：他選擇了最可靠的同伴（阿布·伯克爾，願主喜悅之）、聘請了經驗豐富的嚮導、改變了常規的路線，並隱蔽在山洞中。這教導我們，無論是今世還是後世的成功，都需要我們去實踐、規劃和研究，然後將最終的結果完全託靠、交託予真主。
第二：保持樂觀與對真主的堅定信心
在旅途中最艱難的時刻，古萊氏人已經追到洞口，阿布·伯克爾說：「如果他們中有人低下頭看自己的腳下，就會發現我們。」這時，先知（願主福安之）帶著無比堅定的信仰回答道：「阿布·伯克爾啊！你怎麼看待兩個有真主做他們第三者的人呢？不要憂愁，真主確與我們同在。」（9：40）
ۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ
我們在新一年伊始，正需要這種希望與樂觀——堅信只要我們堅守真主的道路，真主的同在必會護佑我們、相助我們。
第三：社會建設與信仰的兄弟情誼
先知（願主福安之）抵達麥地那後所做的第一件事，就是建造清真寺，並在遷士（麥加移居民）與輔士（麥地那居民）之間締結兄弟情誼。這充分證實了：穆斯林的強大源於彼此的慈愛、團結、擯棄前嫌，以及在正義和敬畏上的互助。
各位穆斯林兄弟姐妹啊！
新年的到來不僅僅是一個數字的更迭，更是一個自我反省的契機。地理上的遷徙隨著第一代穆斯林的逝去而結束，它的精神在任何時間和空間裡都在延續。正如先知（願主福安之）所說：
كَمَا قَالَ الرَّسُولُ ﷺ: «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ» (رَوَاهُ البُخَارِيُّ)
「真正的穆斯林，是那些不以其口和手傷害其他穆斯林的人；而真正的遷徙者（遷士），是遠離真主所禁止的一切的人。」（布哈里聖訓實錄）
因此，讓我們將這新的一年，作為遠離罪惡與違抗真主行為的開始；做為擺脫懶惰與消極的起點；積極奔向善功、順從真主並服務社會。
主啊！求您讓這新的一年成為全體穆斯林世界吉祥、和平、平安與安寧的一年。主啊！求您襄助伊斯蘭與穆斯林，改善我們的境遇，引導我們的心靈，接納我們的悔過，饒恕我們和我們的父母及所有男女穆斯林 啊憫！